doc-idiomen: octobre 2022

Gezelligheid kent geen tijd

🍹🍹 Betekenis : Als het gezellig is, is het niet erg als het wat later wordt / Als het gezellig is, mag het best wat later worden. / Als het erg gezellig is (bijvoorbeeld op een bedrijfsborrel of verjaardagsfeestje waar het Hollands bier rijkelijk vloeit), maakt het niet uit als het wat later wordt.

🍹🍹 Literal translation in English : Conviviality knows no time. & Cosiness knows no time. / traduction littérale en français : La convivialité ne connaît pas le temps. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Geselligkeit kennt keine Zeit. & Gemütlichkeit kennt keine Zeit. / traduzione letterale in italiano : La convivialità non conosce tempo.

👉 Doctissimo (Gemütlichkeit kennt keine Zeit.) : https://club.doctissimo.fr/profnlds/deutsch-allemand-tedesco-806698/photo/gemutlichkeit-plaschek-fotografie-28070463.html

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : Time flies when you’re having fun. / Time flies when you’re in good company.

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : Quand on est en bonne compagnie, on ne voit pas le temps passer. / Le temps file quand on est en bonne compagnie.

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug. / In guter Gesellschaft vergeht die Zeit sehr schnell. / Die Zeit vergeht schnell, wenn man in guter Gesellschaft ist. / In geselliger Runde vergeht die Zeit viel zu schnell.

🍹🍹 Vertaavoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : Quando sei in buona compagnia, il tempo vola. / Quando sei in buona compagnia, il tempo passa veloce.

🍹🍹 Vertaalvoortsel in het Portugees ; proposta de tradução em português : Quando estamos em boa companhia, o tempo voa. / O tempo voa para quem goza, arrasta-se para quem padece.