😉 Betekenis : een goede buur kan je beter helpen dan een verre vriend / van mensen in zijn omgeving kan men meer hulp verwachten / men heeft meer aan mensen die dichtbij wonen dan aan vrienden die veraf wonen.
😉 Variant : Een goede buur is beter dan een verre vriend.
.jpg)
😉 Engels; English : A near neighbour is better than a distant cousin / A good neighbour is worth more than a distant friend. / A good neighbour is better than a brother far off.
😉 Frans; français : Un bon voisin vaut mieux qu'un lointain ami. / Un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné. / Un bon voisin vaut mieux qu'un frère ou un cousin.
.png)
😉 Duits; Deutsch : Ein guter Nachbar an der Hand ist besser als ein Freund über Land. / Lieber ein guter Nachbar als ein ferner Freund. / Besser ein guter Nachbar als ein ferner Freund. / Besser ein guter Nachbar als ein Freund in der Ferne. / Besser ein guter Nachbar als ein entfernter Freund.
.jpg)
😉 Italiaans; italiano : E’ meglio avere un buon vicino di casa che un amico che vive lontano. / Meglio avere un buon vicino che un parente lontano.
😉 Spaans; español : Más vale un buen vecino que hermano ni primo / Más vale buen vecino que pariente ni primo.
.jpg)
.png)
.png)
.png)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire