Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

 

Als twee honden vechten om een been loopt de derde ermee heen. 

🐶 Betekenis : een derde profiteert van de ruzie van twee anderen / als twee personen om iets kibbelen, raakt vaak een derde in het bezit ervan. / Van de onenigheid tussen twee mensen trekt een derde soms profijt. 

🐶 Verwante spreekwoorden : De gelegenheid maakt de dief. / Hij is de lachende derde. 

🐶 Engels ; English : When two people quarrel, a third rejoices. / Opportunity makes the thief. / Opportunity makes a thief. 

🐶 Frans ; français : Les disputes des uns font le bonheur des autres. / L'occasion fait le larron. / C'est le troisième larron ! 

 

🐶 Duits; Deutsch : Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. / Gelegenheit macht Diebe.

🐶 Italiaans; italiano : Fra due litiganti il terzo gode. / L’occasione fa l’uomo ladro. 

 

🐶 Portugees; português : A ocasião faz o ladrão.

🐶 Spaans; español : Cuando se pelean dos se alegra un tercero. / Peleándose dos, el tercero gana. / La ocasión hace al ladrón.

LINKS 

👉 Tumblr : https://docnederlands.tumblr.com/post/628601627780251648/als-twee-honden-vechten-om-een-been-loopt-de 

👉 Pinterest : https://www.pinterest.fr/pin/319051954835939387/