Gezelligheid kent geen tijd.

 

Gezelligheid kent geen tijd

🍹🍹 Betekenis : Als het gezellig is, is het niet erg als het wat later wordt / Als het gezellig is, mag het best wat later worden. / Als het erg gezellig is (bijvoorbeeld op een bedrijfsborrel of verjaardagsfeestje waar het Hollands bier rijkelijk vloeit), maakt het niet uit als het wat later wordt.

🍹🍹 Literal translation in English : Conviviality knows no time. & Cosiness knows no time. / traduction littérale en français : La convivialité ne connaît pas le temps. / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Geselligkeit kennt keine Zeit. & Gemütlichkeit kennt keine Zeit. / traduzione letterale in italiano : La convivialità non conosce tempo. 

👉 Doctissimo (Gemütlichkeit kennt keine Zeit.) : https://club.doctissimo.fr/profnlds/deutsch-allemand-tedesco-806698/photo/gemutlichkeit-plaschek-fotografie-28070463.html

 

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : Time flies when you’re having fun. / Time flies when you’re in good company.

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : Quand on est en bonne compagnie, on ne voit pas le temps passer. / Le temps file quand on est en bonne compagnie.

🍹🍹 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug. / In guter Gesellschaft vergeht die Zeit sehr schnell. / Die Zeit vergeht schnell, wenn man in guter Gesellschaft ist. / In geselliger Runde vergeht die Zeit viel zu schnell.

🍹🍹 Vertaavoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : Quando sei in buona compagnia, il tempo vola. / Quando sei in buona compagnia, il tempo passa veloce.

🍹🍹 Vertaalvoortsel in het Portugees ; proposta de tradução em português : Quando estamos em boa companhia, o tempo voa. / O tempo voa para quem goza, arrasta-se para quem padece.

 

 

 

 LINKS

👉 Tumblr : https://docnederlands.tumblr.com/post/628863667835977728/gezelligheid-kent-geen-tijd-betekenis-als

👉 Doctissimo (Geselligkeit kennt keine Zeit.) : https://club.doctissimo.fr/profnlds/deutsch-allemand-tedesco-806698/photo/geselligkeit-mozart-rottmann-28068584.html

👉 Pinterest : https://www.pinterest.fr/pin/319051954836192096/

👉 Diaspora : https://diaspora.psyco.fr/posts/3273740

Het paard achter de wagen spannen

 

 

Het paard achter de wagen spannen.

(Voorbeeld : Hij spant het paard achter de wagen.)

🐴 Betekenis : een zaak verkeerd aanpakken, zodat het doel wordt gemist / een zaak totaal verkeerd aanpakken / maatregelen nemen die het beoogde doel juist doen missen / iets nutteloos doen of verkeerd aanpakken

🐴 Variant : de paarden achter de wagen spannen  

 

 

🐴 Engels; English : to put the cart before the horse

🐴 Frans; français : mettre la charrue avant les bœufs / mettre la charrue devant les boeufs

🐴 Duits; Deutsch : das Pferd beim Schwanz aufzäumen / das Pferd am Schwanz aufzäumen / den Ochsen hinter den Pflug spannen / den Pflug vor die Ochsen spannen

🐴 Italiaans; italiano : mettere il carro davanti ai buoi / mettere il carro innanzi ai buoi

🐴 Spaans; español : empezar la casa por el tejado / poner el carro delante de los bueyes

🐴 Portugees; português : pôr o carro à frente dos bois / pôr o carro na frente dos bois / colocar a carroça à frente dos bois / colocar a carroça na frente dos bois / colocar a carro à frente dos bois / colocar a carro na frente dos bois

 

👉 Tumblr : https://docnederlands.tumblr.com/post/628725589596045312/blog-docnederlands-uitdrukkingen-hij-spant

 

👉 Doctissimo : https://club.doctissimo.fr/profnlds/nederlandse-spreekwoorden-expressions-806668/photo/paard-achter-spannen-26768324.html

 

👉 Pinterest : https://www.pinterest.fr/pin/319051954855144250/