Over koetjes en kalfjes praten

 

 

🔹 Betekenis : over allerlei onbelangrijke dingen praten / over onverschillige, onbeduidende zaken praten.

 

🔹 Literal translation : to talk about little cows and little calves / traduction littérale : parler de petites vaches et de petits veaux / wörtliche Übersetzung : über kleine Kühe und kleine Kälber reden / traduzione letterale : parlare di piccole mucche e piccoli vitelli 

 

 Tekenaar : Thomas De Meester

 

🔹 Engels ; English : to make chit-chat / to chit-chat (about this and that) / to chat (about this and that) / to make small talk / to talk about everything under the sun / to talk about the weather, or nothing in particular / to shoot the breeze [US] 

 

🔹 Frans ; français : parler de la pluie et du beau temps / parler de choses et d’autres / parler de tout et de rien / parler pour ne rien dire 

 

🔹 Duits ; Deutsch : über dieses und jenes reden / übers Wetter und so sprechen (reden, plaudern) / Smalltalk führen / Smalltalk machen / über Gott und die Welt reden

 

🔹 Italiaans ; italiano : parlare del più e del meno / parlare di tutto e di niente / parlare di questo e quello 

 

🔹 Spaans ; español : hablar de la mar y de los peces. 

 

🔹 Portugees ; português : Fazer conversa de chacha. 

 

 

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/353040058264872238/

 

Tumblr :

👉 https://docnederlands.tumblr.com/post/628540864335052800/over-koetjes-en-kalfjes-praten-betekenis-over