In de puree zitten

 

In de puree zitten

(Voorbeeld : Ze zitten in de puree !)

 

🍲 Betekenis : moeilijkheden ondervinden / in grote moeilijkheden zitten / in de problemen zitten (ook financiële problemen)  

 

🍲 Synoniemen : in de rats zitten / in de penarie zitten / in de nesten zitten / in de soep zitten / in de aap gelogeerd zijn / in de knoei zitten / in de klem zitten / in het nauw zitten / in verlegenheid zijn (…, verkeren, raken) / in een lastig parket zitten / in de narigheid zitten  

 

🍲 Engels; English : to be in trouble / to be in a (fine) mess / to be in a (real) fix / to be in a jam / to be in a (tight) spot / to be in a (nice, pretty, sorry) pickle / to be in a bit of a pickle / to be in the soup / to be in a (awkward) predicament / to be up the creek (without a paddle) / to be up against it / to be hard up / to be down on one's luck / to be in dire straits / to find oneself in a sorry plight / to be in a sorry plight.  

🍲 Frans; français : être dans le pétrin / être dans de mauvais (… sales, vilains, beaux) draps / être dans la mélasse / être dans la purée / être dans la panade / être dans la mouise / être enquiquiné [familier] / être (bien) emmerdé [familier]

🍲 Duits; Deutsch : in der Klemme sitzen ( … sein, stecken) / sich in der Klemme befinden / in der Patsche sitzen (… sein, stecken) / in der Tinte sitzen / in Teufels Küche gekommen sein [umgangsprachlich] / sich in die Nesseln gesetzt haben.

🍲 Italiaans; italiano : essere in un bel guaio / essere nei guai / essere in un mare di guai / essere nei pasticci / trovarsi nei pasticci / essere nelle peste / essere inguaiato / essere in un (bell')impiccio / essere negli impicci / trovarsi in cattive acque / essere in cattive acque

🍲 Portugees : português : estar à rasca / estar em apuros / ver-se em apuros / estar em maus lençóis / estar numa (boa) enrascada / estar num aperto / estar metido numa alhada / estar metido num sarilho / estar metido em dificuldades / estar na penúria / estar com a corda no pescoço / estar em um mato sem cachorro / estar bem aviado

 

 

LIENS

 

👉 Tumblr : https://docnederlands.tumblr.com/post/628723829920907264/blog-docnederlands-uitdrukkingen-ze-zitten-in

 

👉 Doctissimo : https://club.doctissimo.fr/profnlds/nederlandse-spreekwoorden-expressions-806668/photo/in-puree-zitten-30882740.html

 

👉 Pinterest : https://nl.pinterest.com/pin/319051954864142977/