.jpg)
Het hemd is nader dan de rok.
👔 Betekenis : Men helpt zichzelf en zijn bloedverwanten het eerst. / Ieder denkt het eerst aan zichzelf en aan zijn naaste bloedverwanten. / Eigen belangen of eigen familie gaan voor. / Je laat vooral je eigen belangen of die van je naaste familie voorgaan. Voor mensen die verder weg staan, doe je minder moeite. / Als er keuzes gemaakt moeten worden, gaan de eigen belangen of die van naaste familieleden voor die van anderen.
👔 Uitleg : Met een rok wordt hier een overkleed bedoeld, een kledingstuk dat mannen en vrouwen vroeger meestal over het hemd droegen. Het hemd zat dus meteen op de huid, en de rok kwam daaroverheen. Je eigen belangen en die van je naasten zitten net als een hemd 'het dichtst op je huid', oftewel: ze wegen het zwaarst. Vanuit deze gedachte ontstond de uitdrukking 'Het hemd is nader dan de rok.'
👔 Variant : Het hemd zit nader dan de rok.
👔 Zinverwante uitdrukkingen : Eerst oom, dan oompjes kinderen. / Ieder is zichzelf het naast.
👔 Latijns ; Lătīnum : Tunica pallio propior est. / Tunica propior pallio est.
👔 Engels ; English : Charity begins at home. / Blood is thicker than water. / Near is my coat but nearer is my skin.
👔 Frans ; français : Charité bien ordonnée commence par soi-même. / Les liens du sang sont plus forts que tout. / La voix du sang parle toujours plus fort. / La voix du sang est la plus forte / La chemise est plus proche que le pourpoint. [vieilli, littéraire] / La peau est plus proche que la chemise. [vieilli, littéraire]
👔 Duits ; Deutsch : Das Hemd ist mir näher als der Rock. / Jeder ist sich selbst der Nächste.
👔 Italiaans ; italiano : La carità comincia con sé stessi. / la carità comincia a casa propria. / La beneficenza inizia in casa. / Il primo prossimo è se stesso. / Prima a te e a' tuoi, poi agli altri, se tu puoi
👔 Portugees ; português : Caridade bem ordenada por nós é começada. / A caridade começa em casa.
.jpg)
01.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
